中文的翻译“翻译”这个词，英语和日语都怎么说？翻译好像在英语和日语中，都没有完全一致的日语词语。中文的中文翻译涵盖笔译和口译，而笔译和口译在英语和日语中分别有对应的英语语都说法：Translation/Interpretation和翻訳/通訳。无独有偶，和日中文的翻译桌子在英语和日语中是什么呢？好像也没有完全一样的，书桌的翻译话，分别是日语Desk/デスク，餐桌的中文话，分别是英语语都Table/テーブル。 其实，和日这样的翻译例子数不胜数。两种不同的翻译语言，在词汇、日语语法等各方面都会有所不同，并不是一一对应的关系。如果是一一对应的，就不能称作两种语言了。很多情况是多对一、一对多、甚至是有对无的关系。所以，翻译的时候，内容只能是无限接近，而不可能完全一致。语言越相近，翻译后的一致性、准确度越高，如西欧语系内的语言。这些语言的机器翻译的精确度也相对来说高一些。

(责任编辑：女性)